Otros cultores
Bashô hizo escuela y tuvo discípulos y seguidores, cuyo linaje continúa hasta hoy, tanto en Japón como en el resto del mundo. Una muestra de los sucesores de Bashô:
Kabayashi Issa:
No lloréis bichos
Que sufren desengaños
hasta los astros
También se ha convertido
En pasado.
Las distantes montañas
Se reflejan en las pupilas
De la libélula.
Se reflejan en las pupilas
De la libélula.
Donde haya hombres,
Habrá moscas, y habrá
Budas también.
Lo que ronda mis ojos
Es tu sonrisa.
Ya que me voy
Jugad al amor, moscas
De mi ermita.
Jugad al amor, moscas
De mi ermita.
Al Fuji subes
Despacio pero subes-
Caracolito.
El crepúsculo suspendido
En un charco de agua.
Viento de otoño:
Un mendigo me mira
Y se compara.
Un mendigo me mira
Y se compara.
Acá estoy,
simplemente.
La nieve cae.
el rocío desciende gota a gota,
tras cada gota.
El cuco canta
para mí, para la montaña,
alternativamente.
para mí, para la montaña,
alternativamente.
Nunca lo olvides:
paseamos encima del infierno
contemplando las flores.
la castaña
a la que no pude llegar!
El ciruelo de mi cabaña;
no pudo evitarlo,
floreció.
no pudo evitarlo,
floreció.
El buen mundo:
el rocío desciende gota a gota,
tras cada gota.
dice la niña,
abriendo sus brazos.
Mariposa de otoño
Que me ha dejado solo
Entre los montes.
Leve es la primavera
Sólo un viento que va
De árbol en árbol.
Mizuta Masashida:
Se incendió mi casa:
Ahora nada me obstruye
La visión de la luna.
Se incendió mi casa:
Ahora nada me obstruye
La visión de la luna.
Naitô Meisatsu:
Mi propia voz
Es devuelta a mí
Por la tormenta.
En manos del inválido
Un ramo de glicinias
Es mucha carga.
Oshima Ryôta:
No hablan palabra
El anfitrión, el huésped
Y el crisantemo.
No hablan palabra
El anfitrión, el huésped
Y el crisantemo.
Yedra y glicinias
Aprisionan al pino:
Su queja al viento.
En la penumbra de un pozo
Reconozco mi cara.
Ni tosiendo
Dejo de estar solo.
Kawabata Bôsha:
Luna de nieve
Matizando de azul
La noche oscura.
Luna de nieve
Matizando de azul
La noche oscura.
Onitsura.
El jardín.
La camelia florece
blanca.
Una hoja muerta
que vuelve a su rama ?
No, es una mariposa.
Las hojas caídas
reposan una sobre otra.
La lluvia cae sobre la lluvia.
reposan una sobre otra.
La lluvia cae sobre la lluvia.
Larga noche.
El rumor del agua
dice lo que pienso.
interesante y bello.